pull aside перевод

• оттащить (в сторону); отдергивать (на одну сторону) Pulling the curtain
  aside, he looked down into the street. ≈ Отдернув занавеску, он глянул
  вниз на улицу.

• aside:    1) _театр. ремарка "в сторону"2) _театр. замечание сделанное "про себя"3) отступление (в речи); анекдот или шутка по ходу рассказа4) второстепенное событие; второстепенное произведение Ex: the aside
• pull:    1) тяга, дерганье Ex: to give a pull at the rope потянуть за веревку2) ручка, кольцо (ящика, дверцы); шнурок (звонка, шторы) Ex: pull switch выключатель со шнурком3) _спец. натяжение, растяжение4) с
• pull at:    1) дергать; тянуть Pull at that bell rope, and a servant will come. ≈Дерните за эту веревку, и придет слуга. 2) затягиваться (папиросой и т.п.) Harold pulled at his pipe while he considered what dec

Примеры

But Bullialdus did not accept Kepler’s second and third laws, nor did he appreciate Christiaan Huygens’s solution for circular motion (motion in a straight line pulled aside by the central force).
Но Булиальд не признавал справедливость ни второго и третьего законов Кеплера, ни решения Христиана Гюйгенса для движения по окружности.

When I was only a few steps from the tent, a flimsy veil of mist seemed to open before it, like a curtain that is slowly pulled aside. And suddenly I did not see the lama anymore.
За несколько шагов до нее мне показалось, будто перед палаткой клубится и медленно от нее удаляется пелена прозрачного тумана.